1
00:00:45,390 --> 00:00:49,390
Le grand chemin mène au ciel,
nous nous séparerons.

2
00:00:53,150 --> 00:00:54,270
Rangez-le.

3
00:00:55,160 --> 00:00:57,190
Tes queues n'ont pas de prix,

4
00:01:01,100 --> 00:01:04,310
mais les désirs du monde sont venimeux.

5
00:01:06,190 --> 00:01:07,580
Sois prudent.

6
00:01:13,190 --> 00:01:14,630
Je m'appelle Huaishan.

7
00:01:15,350 --> 00:01:17,510
J'étais sorcier.

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,630
A l'âge de seize ans,

9
00:01:19,730 --> 00:01:22,020
J'ai commencé à étudier la capture des démons,

10
00:01:22,030 --> 00:01:24,220
ici même à Luoyang.

11
00:01:24,950 --> 00:01:27,060
C'était l'apogée de la dynastie Tang,

12
00:01:27,390 --> 00:01:28,839
où les gens cherchaient le plaisir

13
00:01:28,840 --> 00:01:30,710
et les démons se sont réjouis.

14
00:01:30,820 --> 00:01:35,070
Mon intention initiale était de
protéger les gens du mal des démons.

15
00:01:35,390 --> 00:01:37,660
Cependant, que s'est-il passé par la suite

16
00:01:38,000 --> 00:01:43,070
m'a fait douter d'être vraiment
compris la nature des démons,

17
00:01:43,350 --> 00:01:44,910
ou peut-être

18
00:01:45,220 --> 00:01:47,740
je n'avais jamais compris

19
00:01:48,170 --> 00:01:50,130
l'essence de l'humanité.

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,310
Monsieur, veuillez entrer.

21
00:01:54,430 --> 00:01:55,270
Monsieur,

22
00:01:55,390 --> 00:01:58,590
votre vin de raisin occidental, s'il vous plaît
profitez-en à votre guise.

23
00:02:00,270 --> 00:02:01,270
Ça sent bon.

24
00:02:02,430 --> 00:02:04,550
Voici votre côtelette d'agneau au cumin.

25
00:02:13,350 --> 00:02:15,750
Voici l'envoyé spécial.

26
00:02:20,630 --> 00:02:21,300
Monsieur,

27
00:02:21,301 --> 00:02:23,149
s'il vous plaît entrez.

28
00:02:23,150 --> 00:02:24,820
Jeune maître, ça

29
00:02:25,150 --> 00:02:25,610
un grand

30
00:02:26,070 --> 00:02:27,749
est l'envoyé du gouverneur régional.

31
00:02:27,750 --> 00:02:30,599
Son maître, profitant de
venant de réprimer la rébellion,

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,849
est venu à Luoyang pour chercher
louanges de l'Empereur.

33
00:02:32,850 --> 00:02:35,269
Non seulement il baissa les yeux
sur tout le monde dans le tribunal,

34
00:02:35,270 --> 00:02:38,670
mais il en a aussi tué plusieurs
roturiers sur le marché animé.

35
00:04:28,990 --> 00:04:31,040
Savez-vous qui je suis ?

36
00:04:31,710 --> 00:04:33,690
Tout ce que tu dois savoir c'est que

37
00:04:33,850 --> 00:04:35,960
celui qui va te tuer aujourd'hui

38
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
c'est moi,

39
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
Gong Tianbao.

40
00:05:25,870 --> 00:05:27,520
Comment oses-tu !

41
00:06:04,230 --> 00:06:05,620
Quand es-tu revenu ?

42
00:06:06,510 --> 00:06:07,510
Me connaissais-tu ?

43
00:06:32,070 --> 00:06:33,520
Tu saignes.

44
00:06:33,930 --> 00:06:35,330
Pourquoi ne l'effaces-tu pas ?

45
00:06:41,470 --> 00:06:43,070
Je ne peux pas supporter d'utiliser tes affaires

46
00:06:44,270 --> 00:06:45,270
pour l'essuyer.

47
00:06:48,940 --> 00:06:51,670
Alors considérez qu'il est revenu
à son propriétaire légitime.

48
00:06:53,190 --> 00:07:01,190
[Aime la mort et le chat]

49
00:07:26,750 --> 00:07:28,140
Quand es-tu revenu ?

50
00:07:29,390 --> 00:07:30,820
Serait-ce lui ?

51
00:08:01,740 --> 00:08:02,980
Maoqiu,

52
00:08:03,340 --> 00:08:04,380
pourquoi es-tu ici ?

53
00:08:08,690 --> 00:08:09,870
Tante,

54
00:08:11,640 --> 00:08:14,790
Je suis juste là pour t'apporter des fleurs.

55
00:08:15,580 --> 00:08:17,069
Ta queue n'a même pas encore poussé,

56
00:08:17,070 --> 00:08:18,349
et tu cours partout.

57
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
C'est dangereux.

58
00:08:20,140 --> 00:08:21,480
Tata.

59
00:08:21,910 --> 00:08:22,910
Vous

60
00:08:23,200 --> 00:08:25,749
besoin de manger quelque chose qui
peut vous aider à faire pousser une queue,

61
00:08:25,750 --> 00:08:27,150
sinon ça ne poussera pas.

62
00:08:34,580 --> 00:08:35,260
Tata.

63
00:08:35,400 --> 00:08:36,679
Ce mouchoir...

64
00:08:37,020 --> 00:08:40,530
Ce mouchoir appartient à
le propriétaire initial de ce corps.

65
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
Si une connaissance vient frapper à la porte,

66
00:08:42,909 --> 00:08:45,510
Je vais les aider à continuer
ce destin inachevé.

67
00:08:58,650 --> 00:09:00,060
Jeune maître.

68
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
Je me suis renseigné sur le danseur.

69
00:09:02,890 --> 00:09:04,349
Outre ses performances quotidiennes,

70
00:09:04,350 --> 00:09:05,669
elle ne reçoit aucun invité.

71
00:09:05,670 --> 00:09:07,909
Même le propriétaire du Red
Le bordel ne savait pas où elle est.

72
00:09:07,910 --> 00:09:10,110
Jeune Maître, il y a une autre affaire.

73
00:09:10,190 --> 00:09:11,740
Mademoiselle a été battue par le Maître.

74
00:09:14,310 --> 00:09:15,310
Jeune Maître !

75
00:09:17,470 --> 00:09:19,030
Liu Yuanzhi !

76
00:09:25,090 --> 00:09:26,140
Tianbao !

77
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

78
00:09:28,760 --> 00:09:30,470
Comment oses-tu, Maître !

79
00:09:30,860 --> 00:09:33,590
Toi, un gendre de
mariage, oser battre Miss ?

80
00:09:33,630 --> 00:09:35,550
Non, Tianbao, écoute-moi.

81
00:09:35,660 --> 00:09:38,269
C'est ta sœur qui a pris un
fouet et battu dans la rue.

82
00:09:38,270 --> 00:09:39,349
Je ne pouvais pas supporter la douleur,

83
00:09:39,350 --> 00:09:40,749
alors je l'ai accidentellement poussée.

84
00:09:40,750 --> 00:09:42,410
Même si ma sœur te fouettait,

85
00:09:42,790 --> 00:09:44,320
il faut encore l'endurer.

86
00:09:57,350 --> 00:10:00,670
Laisse-moi te demander, as-tu
avez-vous déjà aimé ma sœur ?

87
00:10:04,730 --> 00:10:06,210
Oui.

88
00:10:12,390 --> 00:10:15,349
Connaissez-vous Liu Yuanzhi
de la Ville du Sud ?

89
00:10:15,350 --> 00:10:16,160
Oui.

90
00:10:16,270 --> 00:10:18,530
N'est-il pas le dandy de Southern City ?

91
00:10:18,540 --> 00:10:19,540
Oui.

92
00:10:19,920 --> 00:10:23,255
Liu Yuanzhi n'est pas seulement
un bel homme de bonne foi

93
00:10:23,256 --> 00:10:24,610
[Taverne Zuixiao]

94
00:10:24,611 --> 00:10:26,669
mais aussi un lâche complet.

95
00:10:26,670 --> 00:10:29,349
Il a épousé cette moche
fille de la famille du duc

96
00:10:29,350 --> 00:10:31,429
comme gendre.

97
00:10:31,430 --> 00:10:32,789
Être gendre, c'est bien.

98
00:10:32,790 --> 00:10:33,390
Je l'envie vraiment.

99
00:10:33,391 --> 00:10:34,910
Ne l'envie pas.

100
00:10:35,110 --> 00:10:37,670
Il est dans un état misérable maintenant.

101
00:10:37,950 --> 00:10:41,070
Hier encore, Liu Yuanzhi
a été battu à mort.

102
00:10:41,540 --> 00:10:42,430
Battu à mort ?

103
00:10:42,430 --> 00:10:43,230
Ce qui s'est passé?

104
00:10:43,231 --> 00:10:44,310
Oui, dites-nous.

105
00:10:51,180 --> 00:10:52,180
Tianbao,

106
00:10:52,780 --> 00:10:55,110
pourquoi étais-tu toujours aussi impulsif ?

107
00:10:55,230 --> 00:10:56,360
Je n'ai rien fait de mal.

108
00:10:56,870 --> 00:10:58,930
Liu Yuanzhi était celui qui avait tort.

109
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
Il s'est faufilé pour en rencontrer un autre
femme au milieu de la nuit.

110
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
Si cela se propage,

111
00:11:02,590 --> 00:11:04,450
comment puis-je maintenir ma réputation ?

112
00:11:05,070 --> 00:11:08,400
Mais tu n'as pas besoin de le faire
soyez celui qui lui donnera une leçon.

113
00:11:09,210 --> 00:11:10,860
Ma sœur, ne pleure pas.

114
00:11:11,470 --> 00:11:12,800
Il ne devrait pas vous intimider.

115
00:11:15,890 --> 00:11:18,180
Pourquoi pleurer pour lui ?

116
00:11:19,340 --> 00:11:23,200
Père, la dernière fois que j'étais
aveugle pour tomber amoureux de lui,

117
00:11:23,220 --> 00:11:25,020
mais cette fois, je t'écouterai.

118
00:11:27,130 --> 00:11:28,190
Je vais prendre congé.

119
00:11:31,200 --> 00:11:34,500
Le corps a été envoyé à Yizhuang.

120
00:11:34,750 --> 00:11:37,769
J'ai déjà soudoyé les fonctionnaires
chargé de l'autopsie.

121
00:11:37,770 --> 00:11:39,679
Le communiqué officiel
sera qu'il est mort de

122
00:11:39,680 --> 00:11:40,770
une maladie pulmonaire.

123
00:11:41,870 --> 00:11:44,270
Vous devez garder votre
bouche fermée à ce sujet.

124
00:11:48,160 --> 00:11:51,220
[Yizhuang]

125
00:12:16,310 --> 00:12:19,910
Maître Liu, comment avez-vous pu finir comme ça ?

126
00:12:24,820 --> 00:12:27,550
Je n'ai pas eu l'occasion de
remboursez encore votre gentillesse.

127
00:12:31,050 --> 00:12:32,260
C'est un chat noir.

128
00:12:32,420 --> 00:12:33,870
C'est un chat blanc.

129
00:12:33,980 --> 00:12:35,030
Oui, c'est blanc.

130
00:12:35,060 --> 00:12:36,629
Versons de l'eau chaude dessus,

131
00:12:36,630 --> 00:12:37,450
alors nous le saurons.

132
00:12:37,451 --> 00:12:38,710
Va chercher de l'eau chaude.

133
00:12:40,670 --> 00:12:41,070
Se déplacer.

134
00:12:41,090 --> 00:12:42,090
Dépêche-toi!

135
00:12:43,110 --> 00:12:44,510
Liu Yuanzhi, ne cours pas !

136
00:12:45,110 --> 00:12:45,950
Partez vite.

137
00:12:45,951 --> 00:12:47,150
Soyez prudent la prochaine fois.

138
00:12:48,150 --> 00:12:48,950
Venez ici.

139
00:12:48,990 --> 00:12:49,950
Est-ce que je t'ai dit de courir ?

140
00:12:49,951 --> 00:12:51,070
Venez ici!

141
00:12:51,090 --> 00:12:51,590
Vous...

142
00:12:51,930 --> 00:12:53,090
Ne me tire pas.

143
00:12:55,150 --> 00:12:56,349
Frappez-le ! Plus fort!

144
00:12:56,350 --> 00:12:57,389
Vous...

145
00:12:57,390 --> 00:12:58,630
Que fais-tu ?

146
00:12:59,830 --> 00:13:02,870
Frère Chat, tu as aidé
j'attrape tellement de souris

147
00:13:02,990 --> 00:13:05,349
et j'ai gardé mes quatre
Livres et cinq classiques,

148
00:13:05,350 --> 00:13:07,549
mais je ne peux même pas me le permettre

149
00:13:07,550 --> 00:13:08,680
t'acheter un poisson à manger.

150
00:13:09,230 --> 00:13:10,350
J'ai honte.

151
00:13:12,550 --> 00:13:16,949
Mais quand je réussis l'examen impérial
et recevoir un rendez-vous officiel,

152
00:13:16,950 --> 00:13:18,829
Je vais m'assurer que tu as
du poisson à manger tous les jours

153
00:13:18,830 --> 00:13:21,430
jusqu'à ce que tu sois si rassasié
je ne peux même pas attraper des souris.

154
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
Et si

155
00:13:30,150 --> 00:13:31,669
Je t'écris un poème à la place ?

156
00:13:31,670 --> 00:13:33,389
Même si tu ne le comprendras pas,

157
00:13:33,390 --> 00:13:36,429
quand je deviendrai un haut fonctionnaire
et un grand poète dans le futur,

158
00:13:36,430 --> 00:13:37,890
Je veillerai à ce que ce poème

159
00:13:37,950 --> 00:13:40,230
se transmet de génération en génération.

160
00:13:40,470 --> 00:13:42,589
D'ici là, tu seras le chat le plus prestigieux

161
00:13:42,590 --> 00:13:43,790
dans le monde.

162
00:13:46,720 --> 00:13:47,980
Maître Liu,

163
00:13:48,450 --> 00:13:50,170
tu as été si gentil avec moi.

164
00:13:50,390 --> 00:13:52,180
Je ne peux pas te laisser mourir.

165
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
D'ailleurs...

166
00:15:22,290 --> 00:15:23,630
Pourquoi es-tu, un grand gars,

167
00:15:24,010 --> 00:15:25,440
agir de manière si suspecte ?

168
00:15:31,330 --> 00:15:32,860
Tu n'as pas changé du tout.

169
00:15:33,510 --> 00:15:34,640
Vous trouvez cela étrange ?

170
00:15:49,860 --> 00:15:51,060
Je ne te connais pas.

171
00:15:51,870 --> 00:15:53,510
Dis-moi, qui es-tu ?

172
00:15:54,400 --> 00:15:56,060
Je te connais depuis longtemps.

173
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
J'avais l'habitude de

174
00:16:01,510 --> 00:16:02,840
être amoureux de toi,

175
00:16:05,440 --> 00:16:08,620
t'a écrit des lettres, t'a envoyé des fleurs,

176
00:16:09,410 --> 00:16:10,490
je t'ai suivi,

177
00:16:15,870 --> 00:16:17,389
a pris vos affaires sans permission,

178
00:16:17,390 --> 00:16:20,990
et j'ai même partagé une chambre avec toi,
pourtant vous l'ignoriez complètement.

179
00:16:21,390 --> 00:16:23,309
Juste au moment où je voulais
apprends à mieux te connaître,

180
00:16:23,310 --> 00:16:24,560
tu es parti.

181
00:16:27,230 --> 00:16:29,200
Vous vous êtes marié.

182
00:16:29,790 --> 00:16:30,870
Malheureusement,

183
00:16:32,220 --> 00:16:33,820
le mariage n’a pas pu avoir lieu.

184
00:16:35,190 --> 00:16:37,939
Êtes-vous l'un des rares dans ce domaine
monde qui sont profondément dévoués ?

185
00:16:37,940 --> 00:16:39,820
Tu m'aimes depuis tant d'années,

186
00:16:40,480 --> 00:16:43,680
vouloir m'épouser, avoir des enfants avec moi.

187
00:16:50,370 --> 00:16:52,310
Je ne me soucie que de ce soir.

188
00:16:56,670 --> 00:16:57,920
Si tu ne l'as pas dit,

189
00:16:59,120 --> 00:17:01,650
comment pourrais-je savoir quoi
tu voulais faire ce soir ?

190
00:17:26,700 --> 00:17:28,300
Je suis déjà mort, n'est-ce pas ?

191
00:17:29,640 --> 00:17:30,670
Oui, tu es mort,

192
00:17:31,520 --> 00:17:33,850
mais heureusement pas encore complètement froid.

193
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
Vous êtes...

194
00:17:38,990 --> 00:17:40,749
Jeune Maître, avez-vous oublié ?

195
00:17:40,750 --> 00:17:42,950
Nous nous sommes rencontrés au manoir Gong il y a quelques jours.

196
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Le manoir Gong ?

197
00:17:46,110 --> 00:17:46,590
Oui.

198
00:17:46,990 --> 00:17:49,520
Il y a quelques jours, lorsque vous
lisions le soir.

199
00:17:54,230 --> 00:17:55,230
Jeune Maître.

200
00:18:00,270 --> 00:18:02,110
Mademoiselle, qui êtes-vous ?

201
00:18:03,100 --> 00:18:05,149
Je vous ai accompagné dans vos études auparavant.

202
00:18:05,150 --> 00:18:06,320
Tu ne te souviens pas ?

203
00:18:07,070 --> 00:18:09,550
je suis le petit noir
chat que vous avez sauvé il y a des années.

204
00:18:10,630 --> 00:18:11,910
Depuis ce jour,

205
00:18:12,590 --> 00:18:13,869
j'ai pensé à

206
00:18:13,870 --> 00:18:15,270
en échange de votre gentillesse.

207
00:18:16,230 --> 00:18:17,230
Liu Yuanzhi,

208
00:18:17,350 --> 00:18:18,540
viens avec moi.

209
00:18:19,790 --> 00:18:20,790
Folle,

210
00:18:20,960 --> 00:18:23,020
de quelles bêtises tu racontes ?

211
00:18:23,110 --> 00:18:24,629
Lotus Moon vient le petit esclave raton laveur,

212
00:18:24,630 --> 00:18:26,149
garder la ferme
avec des milliers de livres.

213
00:18:26,150 --> 00:18:28,259
Honteux de ma pauvre famille et de mes maigres honneurs,

214
00:18:28,260 --> 00:18:30,990
froid sans coussin,
manger sans poisson.

215
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
C'est le

216
00:18:38,600 --> 00:18:39,780
poème que j'ai écrit.

217
00:18:40,630 --> 00:18:42,160
C'est le poème que tu m'as donné.

218
00:18:48,230 --> 00:18:49,520
Mademoiselle Chat.

219
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Ralentir.

220
00:18:51,290 --> 00:18:53,390
Je viens d'échanger une queue contre ta vie.

221
00:18:53,780 --> 00:18:54,910
Ce n'est pas encore stable.

222
00:19:10,750 --> 00:19:11,959
Emballez-moi ça.

223
00:19:11,960 --> 00:19:13,220
Je vais les emballer pour toi.

224
00:19:16,230 --> 00:19:18,510
Que fais-tu, mendiant ?

225
00:19:18,540 --> 00:19:19,070
Aller se faire cuire un œuf!

226
00:19:19,420 --> 00:19:20,220
Aller se faire cuire un œuf!

227
00:19:20,350 --> 00:19:21,350
Débarrassez-vous de lui.

228
00:19:21,351 --> 00:19:22,599
Ne vous mêlez pas de mes affaires !

229
00:19:22,600 --> 00:19:23,420
Aller se faire cuire un œuf!

230
00:19:23,550 --> 00:19:24,550
Aller se faire cuire un œuf!

231
00:19:25,790 --> 00:19:27,670
Ça pue, c'est quoi cette odeur ?

232
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Ça pue.

233
00:19:32,110 --> 00:19:32,820
Ça pue.

234
00:19:32,860 --> 00:19:34,180
Ne reste pas dans mon stand.

235
00:19:34,370 --> 00:19:36,210
Perds-toi, mendiant !

236
00:19:37,670 --> 00:19:38,710
Restez à l'écart !

237
00:19:44,740 --> 00:19:48,650
Ça sent trop mauvais, ça sent les crottes de rat.

238
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
C'est une souris.

239
00:20:10,550 --> 00:20:11,550
Maître!

240
00:20:14,630 --> 00:20:16,950
Maître! Maître!

241
00:20:19,790 --> 00:20:21,070
Je m'en souviens bien.

242
00:20:21,210 --> 00:20:24,410
Aujourd'hui, c'est la septième nuit.
Comment se fait-il qu'il n'y ait aucun mouvement ?

243
00:20:24,710 --> 00:20:25,790
Suis-je arrivé en retard ?

244
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Maître.

245
00:20:41,470 --> 00:20:42,510
Êtes-vous fou?

246
00:20:43,020 --> 00:20:44,350
Tu me rends dingue.

247
00:20:45,300 --> 00:20:46,789
Avant, c'était seulement pour deux ou trois jours,

248
00:20:46,790 --> 00:20:48,549
mais cette fois c'est pour sept jours.

249
00:20:48,550 --> 00:20:50,810
J'ai peur que tu meurs de faim ou que tu étouffes.

250
00:20:52,350 --> 00:20:53,470
Je vais sortir maintenant.

251
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
Maintenant, ça va.

252
00:21:01,030 --> 00:21:03,429
Je me suis fermé plusieurs fois auparavant.

253
00:21:03,430 --> 00:21:05,360
Il n'est pas nécessaire de faire autant d'histoires.

254
00:21:05,430 --> 00:21:06,160
Maître.

255
00:21:06,161 --> 00:21:07,229
S'il vous plaît, ne vous enfermez pas.

256
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
Il y a un noble nommé Zhu

257
00:21:08,231 --> 00:21:10,690
qui veut qu'on attrape
démons et sauver les gens.

258
00:21:12,960 --> 00:21:13,640
Maître.

259
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
S'en aller. Pas besoin.

260
00:21:15,400 --> 00:21:16,730
Sauver les gens est un devoir.

261
00:21:17,350 --> 00:21:20,149
Sauver les gens est un devoir,
tuer des démons est aussi un devoir.

262
00:21:20,150 --> 00:21:23,989
Chaque action a ses conséquences.
Les problèmes non résolus pèsent sur le cœur.

263
00:21:23,990 --> 00:21:25,329
La raison de mon isolement

264
00:21:25,330 --> 00:21:28,250
c'est de nettoyer ces choses

265
00:21:28,430 --> 00:21:30,190
de l'esprit. Comprendre?

266
00:21:33,230 --> 00:21:34,549
Arrêtez d'y penser.

267
00:21:34,550 --> 00:21:35,810
Vous ne comprendrez pas.

268
00:21:36,430 --> 00:21:38,029
Maître, quand puis-je être en isolement ?

269
00:21:38,030 --> 00:21:39,560
Quand tu auras compris.

270
00:21:39,580 --> 00:21:40,040
Alors...

271
00:21:40,550 --> 00:21:42,710
Faut-il ou non sauver la personne ?

272
00:21:42,990 --> 00:21:44,589
Ne dis pas de bêtises.
Dépêchez-vous et suivez-moi.

273
00:21:44,590 --> 00:21:45,590
D'accord.

274
00:21:45,820 --> 00:21:48,330
[Résidence Zhu]

275
00:22:05,970 --> 00:22:08,249
Votre maladie n'est pas
juste une peste ordinaire ;

276
00:22:08,250 --> 00:22:10,579
c'est causé par le venin
d'un démon rat malveillant.

277
00:22:10,580 --> 00:22:13,110
Les remèdes traditionnels à base de plantes ne suffiront pas.

278
00:22:13,190 --> 00:22:14,190
A moins que...

279
00:22:17,390 --> 00:22:18,850
A moins que quoi ?

280
00:22:18,960 --> 00:22:21,599
Sauf si vous utilisez la queue de
un chat démon comme médicament.

281
00:22:21,600 --> 00:22:23,179
Les chats et les souris sont des ennemis naturels,

282
00:22:23,180 --> 00:22:26,040
et leurs toxines naturellement
se contrecarrent.

283
00:22:26,590 --> 00:22:27,630
Tu veux dire,

284
00:22:28,470 --> 00:22:29,470
sage,

285
00:22:30,230 --> 00:22:31,949
qu'il y a encore de l'espoir pour ma maladie ?

286
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
C'est exact.

287
00:22:40,110 --> 00:22:44,109
Il y a eu plusieurs disparitions
près du Bordel Rouge ces derniers mois.

288
00:22:44,110 --> 00:22:45,509
Je m'inquiète pour votre sécurité.

289
00:22:45,510 --> 00:22:47,349
Agissant de ma propre initiative,

290
00:22:47,350 --> 00:22:51,480
J'ai envoyé quelqu'un pour enquêter sur
historique de ce danseur il y a un mois.

291
00:22:55,270 --> 00:22:57,719
Aujourd'hui, les autorités locales de Yangzhou

292
00:22:57,720 --> 00:22:59,479
m'a envoyé un ancien dossier.

293
00:22:59,480 --> 00:23:01,069
Au cours de la 26e année de l'ère Kaiyuan,

294
00:23:01,070 --> 00:23:04,589
une paysanne nommée Yin était mariée
dans une riche famille locale.

295
00:23:04,590 --> 00:23:06,869
La famille a invité une voyante de bonne aventure
choisissez une date propice pour le mariage,

296
00:23:06,870 --> 00:23:09,830
et ils ont sélectionné le troisième
jour du dixième mois.

297
00:23:09,950 --> 00:23:11,750
Mais ils ne s'y attendaient pas...

298
00:23:14,110 --> 00:23:15,210
Quel démon ?

299
00:23:23,040 --> 00:23:26,030
Cette nuit-là, le paysan
la fille Yin a disparu,

300
00:23:26,100 --> 00:23:29,700
et presque tout le mariage
Le cortège a été brutalement tué.

301
00:23:42,300 --> 00:23:43,540
Après avoir entendu cela,

302
00:23:43,670 --> 00:23:45,600
tu n'as rien à me dire ?

303
00:23:46,390 --> 00:23:48,189
Donc tout le monde dit que j'ai disparu.

304
00:23:48,190 --> 00:23:49,790
C'est elle qui a disparu.

305
00:23:50,790 --> 00:23:51,990
Ne suis-je pas elle ?

306
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
Non, ce n'est pas le cas.

307
00:23:53,790 --> 00:23:56,450
Un homme à berline a survécu
le cortège de mariage.

308
00:23:56,990 --> 00:23:58,610
Il a raconté une histoire.

309
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Une histoire de

310
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
un chat démon possédant le corps de quelqu'un.

311
00:24:10,630 --> 00:24:11,630
Alors qui suis-je ?

312
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
Tu es un démon.

313
00:24:18,470 --> 00:24:19,550
Vous l'avez tuée.

314
00:24:25,410 --> 00:24:28,560
Êtes-vous ici pour vous venger de l'amour ?

315
00:24:35,430 --> 00:24:38,430
Quand j'étais jeune, j'ai entendu
des histoires de chats démons qui

316
00:24:40,470 --> 00:24:43,130
étaient effrayants, les histoires de
ces âmes captivantes

317
00:24:43,310 --> 00:24:44,840
et usurper les corps humains.

318
00:24:45,670 --> 00:24:49,550
Dans le passé, je pensais au démon
les chats étaient des monstres terrifiants.

319
00:24:50,790 --> 00:24:51,790
Mais maintenant ?

320
00:24:55,350 --> 00:24:56,350
Elle est belle.

321
00:25:01,950 --> 00:25:02,920
Tu m'aimes bien ?

322
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Oui.

323
00:25:04,030 --> 00:25:05,430
Je ne suis pas quelqu'un que tu connais.

324
00:25:08,910 --> 00:25:10,870
Je ne l'ai jamais vraiment connue.

325
00:25:11,300 --> 00:25:12,650
Mais maintenant,

326
00:25:14,590 --> 00:25:16,430
Je te connais vraiment.

327
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
Ne t'inquiète pas.

328
00:25:21,230 --> 00:25:23,230
Essayez-vous d'être avec un démon maintenant ?

329
00:25:23,870 --> 00:25:25,470
C'est différent d'avant.

330
00:25:26,030 --> 00:25:29,630
De plus, les cœurs humains sont plus
plus trompeur que les oiseaux et les bêtes.

331
00:25:29,740 --> 00:25:30,910
Tu es un humain.

332
00:25:31,430 --> 00:25:32,550
Comment puis-je te faire confiance ?

333
00:25:39,140 --> 00:25:40,870
Veux-tu que je devienne un démon ?

334
00:25:41,110 --> 00:25:42,430
Peux-tu encore être humain

335
00:25:43,260 --> 00:25:44,580
si tu es avec moi ?

336
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
Maître.

337
00:26:06,110 --> 00:26:07,030
Ce n'est pas un poisson.

338
00:26:07,031 --> 00:26:08,290
C'est un cadavre séché.

339
00:26:08,600 --> 00:26:09,930
Son essence est vidée,

340
00:26:13,310 --> 00:26:15,370
et sa vitalité est complètement perdue.

341
00:26:15,390 --> 00:26:16,920
C'est l'œuvre d'un chat démon.

342
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
Huaishan.

343
00:26:20,020 --> 00:26:23,340
Nous nous sommes trompés d'endroit à Luoyang.

344
00:26:23,450 --> 00:26:26,850
Maître, une fois que nous aurons trouvé le démon
chat, tout ira bien, non ?

345
00:26:27,450 --> 00:26:29,829
Nous pouvons sauver les gens en
prenant une de ses queues.

346
00:26:29,830 --> 00:26:32,360
La clé est que nous n'avons jamais
J'ai trouvé un si gros démon.

347
00:26:32,430 --> 00:26:34,360
As-tu peur que nous ne puissions pas la vaincre ?

348
00:26:35,440 --> 00:26:37,570
Il n'y a aucun démon que je ne puisse vaincre.

349
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Eh bien,

350
00:26:41,630 --> 00:26:44,160
avec la dynastie Tang
fleurir ainsi,

351
00:26:44,950 --> 00:26:46,390
comment a-t-elle pu se cacher ?

352
00:26:48,550 --> 00:26:51,790
Quelle est la puissance de la culture de ce démon ?

353
00:27:35,550 --> 00:27:37,010
Trouvez-vous cela dégoûtant ?

354
00:27:38,070 --> 00:27:39,070
Un peu.

355
00:27:39,450 --> 00:27:40,980
Tu ne trouves pas que c'est cruel ?

356
00:27:43,030 --> 00:27:44,030
Non.

357
00:27:44,070 --> 00:27:45,200
Ils sont humains.

358
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Et alors ?

359
00:27:57,970 --> 00:27:59,920
Toi et moi avons le même parfum.

360
00:28:00,470 --> 00:28:03,000
Nous, les chats démons, désespérément
se cacher dans la peau humaine,

361
00:28:03,790 --> 00:28:04,870
vivre comme toi.

362
00:28:06,070 --> 00:28:07,200
Mais toi

363
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
par contre, vis comme un démon.

364
00:28:10,230 --> 00:28:13,030
Cela n'a jamais été quelque chose
une sorte de paradis terrestre.

365
00:28:13,340 --> 00:28:14,680
Vivre comme un démon,

366
00:28:16,510 --> 00:28:17,590
n'est-ce pas bon ?

367
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
Maoqiu, tu dois comprendre ça

368
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
nous, les chats démons

369
00:29:37,551 --> 00:29:38,829
il faut renouveler nos queues tous les neuf ans

370
00:29:38,830 --> 00:29:39,960
pour continuer à vivre.

371
00:29:40,150 --> 00:29:42,349
Tu as déjà seize ans et
Je n'en ai pas encore cultivé.

372
00:29:42,350 --> 00:29:45,269
Tante, comment puis-je

373
00:29:45,270 --> 00:29:47,630
tu as une telle queue ?

374
00:29:48,270 --> 00:29:50,670
Les chats démons finiront par apprendre à chasser,

375
00:29:51,300 --> 00:29:53,570
que ce soit des humains ou des monstres,

376
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
c'est la loi naturelle.

377
00:30:11,870 --> 00:30:12,870
Ça pue.

378
00:30:13,720 --> 00:30:15,480
Mes fleurs sentent mieux.

379
00:30:18,070 --> 00:30:19,330
A quoi penses-tu ?

380
00:30:21,110 --> 00:30:23,630
Combien de temps votre clan peut-il vivre ?

381
00:30:26,190 --> 00:30:27,830
Plus longtemps que vous.

382
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
Quoi?

383
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
Quel dommage.

384
00:30:36,630 --> 00:30:38,720
S'il y a un moyen,

385
00:30:40,060 --> 00:30:42,190
je m'accrocherai à toi

386
00:30:44,550 --> 00:30:45,670
jusqu'à ce que tu meurs.

387
00:30:49,550 --> 00:30:50,850
Absurdité.

388
00:30:52,060 --> 00:30:54,920
Chaque corps volé a
sa date d'expiration.t.

389
00:30:56,350 --> 00:30:57,990
Quand j'en change un nouveau,

390
00:30:58,870 --> 00:31:00,330
Veux-tu encore t'accrocher à moi ?

391
00:31:01,800 --> 00:31:02,700
Tu veux parier ?

392
00:31:02,790 --> 00:31:03,790
Sur quoi ?

393
00:31:03,950 --> 00:31:04,950
Je parie sur...

394
00:31:06,110 --> 00:31:07,630
peu importe ce qui arrive,

395
00:31:08,440 --> 00:31:10,790
Je resterai toujours avec toi.

396
00:31:35,510 --> 00:31:36,539
Tu as volé ma fleur !

397
00:31:36,540 --> 00:31:37,590
Restez immobile.

398
00:31:47,030 --> 00:31:48,349
Espèce de rat puant !

399
00:31:48,350 --> 00:31:49,780
Rendez-moi les fleurs !

400
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Vous...

401
00:31:59,270 --> 00:32:00,440
Petite souris.

402
00:32:01,930 --> 00:32:03,550
Un rat rencontre un chat.

403
00:32:04,630 --> 00:32:06,090
De quel genre de spectacle s'agit-il ?

404
00:32:10,750 --> 00:32:12,830
Vous êtes de nouveau là-haut.

405
00:32:14,880 --> 00:32:16,900
Mère, je...

406
00:32:18,080 --> 00:32:22,390
Combien de fois dois-je te le dire
ne pas monter ?

407
00:32:22,630 --> 00:32:26,399
Ce n'est pas facile pour toi de devenir
un corps humain à un si jeune âge.

408
00:32:26,400 --> 00:32:28,229
Mais vous ne pouvez pas cacher l'odeur de votre souris.

409
00:32:28,230 --> 00:32:31,789
À leurs yeux, tu es toujours un rat puant.

410
00:32:31,790 --> 00:32:32,510
Mère...

411
00:32:32,510 --> 00:32:33,510
Arrêtez de parler.

412
00:32:34,000 --> 00:32:35,229
Pensez-y.

413
00:32:35,230 --> 00:32:37,310
Je fais ça pour ton propre bien.

414
00:32:37,710 --> 00:32:39,310
Vous souvenez-vous de votre cousin ?

415
00:32:43,350 --> 00:32:46,189
Il s'est faufilé le mois dernier

416
00:32:46,190 --> 00:32:47,990
et j'ai fini comme ça.

417
00:33:02,990 --> 00:33:05,910
Regardez, ce jeune homme est si beau,

418
00:33:06,020 --> 00:33:08,980
prendre soin de sa femme avec tant de diligence.

419
00:33:09,110 --> 00:33:10,359
C'est vraiment enviable.

420
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Allons-y.

421
00:33:23,910 --> 00:33:27,190
Hé, peux-tu m'aider avec ta magie ?

422
00:33:27,950 --> 00:33:29,629
Sans queue,

423
00:33:29,630 --> 00:33:31,180
Je suis toujours faible.

424
00:33:32,110 --> 00:33:32,910
Yuanzhi,

425
00:33:33,030 --> 00:33:35,990
prends la couture que j'ai finie hier soir
et le vends.

426
00:33:36,140 --> 00:33:38,360
Pour acheter ce que vous voulez manger.

427
00:33:41,270 --> 00:33:42,270
D'accord.

428
00:33:43,180 --> 00:33:43,870
D'accord.

429
00:33:44,110 --> 00:33:46,109
Il y a encore du monde
je cherche des queues de chat démon ces jours-ci.

430
00:33:46,110 --> 00:33:47,185
Comme c’est intéressant.

431
00:33:47,186 --> 00:33:49,730
[Avis]

432
00:33:47,790 --> 00:33:49,270
Ouais, où trouver ça ?

433
00:33:49,630 --> 00:33:50,990
Cent taels d'or.

434
00:33:51,150 --> 00:33:51,830
Vraiment?

435
00:33:52,110 --> 00:33:52,990
C'est beaucoup.

436
00:33:52,991 --> 00:33:54,000
Pourquoi n'essayons-nous pas ?

437
00:33:54,460 --> 00:33:56,510
Veuillez entrer.

438
00:33:58,100 --> 00:33:59,900
Maître, ils sont là.

439
00:33:59,940 --> 00:34:04,220
J'ai affiché des avis dans toute la ville.

440
00:34:04,670 --> 00:34:07,030
Quiconque peut obtenir la queue de Demon Cat

441
00:34:07,540 --> 00:34:09,739
sera récompensé par 100 taels d'or.

442
00:34:11,780 --> 00:34:16,400
S'il vous plaît, restez ici et attendez des nouvelles.

443
00:34:54,190 --> 00:34:55,190
Qu'est-ce qui ne va pas?

444
00:34:56,070 --> 00:34:57,070
Êtes-vous malade?

445
00:35:01,070 --> 00:35:02,110
Laissez-moi vous demander.

446
00:35:02,990 --> 00:35:05,070
Si je ne ressemble pas à ça un jour,

447
00:35:06,620 --> 00:35:09,750
ou j'ai un corps plus jeune et plus joli,

448
00:35:11,630 --> 00:35:12,760
est-ce que tu m'aimes toujours ?

449
00:35:14,590 --> 00:35:15,590
Je t'aime.

450
00:35:16,190 --> 00:35:17,430
Je t'aime.

451
00:35:19,990 --> 00:35:22,230
Bien.

452
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
Arrête de me taquiner.

453
00:35:34,180 --> 00:35:36,110
Laisse-moi te dire quelque chose de sérieux.

454
00:35:37,150 --> 00:35:40,270
Un homme riche surnommé Zhu
au sud de la ville

455
00:35:40,950 --> 00:35:43,589
offert une récompense de
cent taels d'or pour n'importe qui

456
00:35:43,590 --> 00:35:45,920
qui peut retrouver la trace des chats démons.

457
00:35:46,230 --> 00:35:47,230
Pourquoi?

458
00:35:49,910 --> 00:35:53,220
Il veut que tes queues
guérir la maladie et prolonger la vie.

459
00:35:54,620 --> 00:35:55,850
Comment ose-t-il !

460
00:35:58,150 --> 00:36:01,440
Je vais le jeter hors de la ville de Luoyang
ces jours-ci.

461
00:36:02,790 --> 00:36:04,020
Pas besoin.

462
00:36:04,310 --> 00:36:05,150
Zhu

463
00:36:05,151 --> 00:36:07,349
c'est juste un homme d'affaires avide
qui a peur de la mort.

464
00:36:07,350 --> 00:36:08,550
Le véritable ennemi

465
00:36:09,500 --> 00:36:10,630
ne s'est pas encore présenté.

466
00:36:10,910 --> 00:36:12,840
Il y a quelqu'un dont tu as peur ?

467
00:36:21,270 --> 00:36:22,430
Dans les prochains jours,

468
00:36:24,190 --> 00:36:26,990
Je garderai Maoqiu de
courir imprudemment.

469
00:36:44,950 --> 00:36:46,420
Je t'ai enfin trouvé.

470
00:36:46,470 --> 00:36:48,149
Ta petite souris se cache ici.

471
00:36:48,150 --> 00:36:49,480
Rendez-moi mes fleurs !

472
00:36:55,860 --> 00:36:57,790
Si vous plantez la fleur ici,

473
00:36:58,000 --> 00:36:59,080
peut-il vivre ?

474
00:36:59,480 --> 00:37:00,860
Et alors ?

475
00:37:01,510 --> 00:37:03,019
Après avoir été longtemps avec moi,

476
00:37:03,020 --> 00:37:04,280
Cela devient aussi malodorant.

477
00:37:06,810 --> 00:37:07,910
Que fais-tu?

478
00:37:10,750 --> 00:37:12,590
A qui est destinée cette fleur ?

479
00:37:12,870 --> 00:37:13,990
Pour moi?

480
00:37:14,390 --> 00:37:15,430
Reste loin de moi.

481
00:37:15,750 --> 00:37:16,870
Je pue.

482
00:37:18,910 --> 00:37:20,110
Ça sent si bon.

483
00:37:20,200 --> 00:37:22,030
J'aime ton odeur.

484
00:37:38,510 --> 00:37:39,510
Bien.

485
00:37:40,190 --> 00:37:41,229
Depuis que tu as volé mes fleurs,

486
00:37:41,230 --> 00:37:43,830
A partir de demain
tu vends des fleurs pour moi.

487
00:37:44,110 --> 00:37:45,590
Si je t'aide à vendre des fleurs,

488
00:37:46,400 --> 00:37:48,769
Je ne pourrai certainement pas
vendez-en un seul.

489
00:37:48,770 --> 00:37:50,500
Les gens là-haut me détestent tous.

490
00:37:50,910 --> 00:37:52,230
Mais je ne te déteste pas.

491
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
Rappelez-vous, demain,

492
00:38:12,230 --> 00:38:15,910
500 taels d'or pour trouver des queues de chat démon.

493
00:38:16,990 --> 00:38:18,129
C'est vraiment précieux.

494
00:38:18,130 --> 00:38:19,810
C'est rare.

495
00:38:20,300 --> 00:38:22,160
Vous devrez chercher attentivement.

496
00:38:29,030 --> 00:38:30,030
Arrêt!

497
00:38:31,230 --> 00:38:32,230
Arrêt!

498
00:38:32,820 --> 00:38:33,830
Arrêtez de courir !

499
00:38:33,870 --> 00:38:36,220
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

500
00:38:36,590 --> 00:38:38,030
Arrêt! Arrêt!

501
00:38:38,630 --> 00:38:40,520
Arrêt! Arrêt!

502
00:38:40,550 --> 00:38:42,150
Arrêt! Arrêt!

503
00:38:43,150 --> 00:38:44,189
Que fais-tu?

504
00:38:44,190 --> 00:38:46,389
Il a volé du poisson dans l'étang de notre maître.

505
00:38:46,390 --> 00:38:47,250
Il le mérite.

506
00:38:47,310 --> 00:38:48,790
Droite.

507
00:38:50,660 --> 00:38:51,879
Comment le battre s'il volait du poisson ?

508
00:38:51,880 --> 00:38:53,709
Je briserai la main qui a volé le poisson.

509
00:38:53,710 --> 00:38:54,710
Cela a du sens.

510
00:39:00,690 --> 00:39:02,389
Vous attendez ici.

511
00:39:02,390 --> 00:39:04,390
Yuanzhi, tu vas bien ?
Allons-y.

512
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
Je vais bien.

513
00:39:10,430 --> 00:39:12,960
Pourquoi es-tu allé pêcher
dans la piscine de quelqu'un d'autre ?

514
00:39:15,170 --> 00:39:16,830
Je ne peux pas en attraper un dans la rivière.

515
00:39:17,950 --> 00:39:19,830
Est-ce que ça vaut le coup

516
00:39:20,030 --> 00:39:21,030
pour deux poissons ?

517
00:39:32,270 --> 00:39:33,989
Tu m'as donné une autre chance de vivre.

518
00:39:33,990 --> 00:39:35,390
Mais rien n'a changé.

519
00:39:36,150 --> 00:39:37,989
je suis toujours un perdant

520
00:39:37,990 --> 00:39:39,630
qui ne peut rien te donner.

521
00:39:41,230 --> 00:39:42,550
Je suis un chat.

522
00:39:42,710 --> 00:39:44,470
Je n'ai pas besoin de ce que tu as dit.

523
00:39:51,710 --> 00:39:53,229
Qui a dit qu'il n'y avait pas de changement ?

524
00:39:53,230 --> 00:39:54,770
Nous avons du poisson maintenant.

525
00:39:55,280 --> 00:39:57,949
Ni une vie de pauvreté
ni une vie de richesse et de noblesse

526
00:39:57,950 --> 00:40:00,210
se compare à une vie où l’on peut manger du poisson.

527
00:40:02,190 --> 00:40:04,270
C'est vrai, tu es un chat,

528
00:40:05,680 --> 00:40:07,130
donc tu ne comprends pas.

529
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
Où est-il ?

530
00:40:15,480 --> 00:40:18,120
Vous ne vendez pas de fleurs aujourd'hui ?

531
00:40:18,650 --> 00:40:20,069
J'ai une surprise pour vous aujourd'hui.

532
00:40:20,070 --> 00:40:22,150
J'ai trouvé un endroit très intéressant.

533
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
Viens.

534
00:40:28,710 --> 00:40:29,850
Où es-tu?

535
00:41:11,900 --> 00:41:14,719
La vue de la ville de Luoyang d'ici
est vraiment unique.

536
00:41:14,720 --> 00:41:17,120
Je ne suis jamais allé dans un
placez-le haut avant.

537
00:41:17,190 --> 00:41:19,630
Je t'emmènerai dans un endroit plus élevé et meilleur.

538
00:41:23,090 --> 00:41:24,950
Regardez ce magasin d'épices.

539
00:41:25,110 --> 00:41:26,349
Quand je passais par là,

540
00:41:26,350 --> 00:41:27,630
J'ai continué à éternuer.

541
00:41:30,030 --> 00:41:31,909
Les vêtements de ce magasin de vêtements

542
00:41:31,910 --> 00:41:33,990
ça doit te paraître joli.

543
00:41:37,230 --> 00:41:38,550
Il y a un petit garçon

544
00:41:39,190 --> 00:41:40,320
semble dessiner.

545
00:41:48,670 --> 00:41:53,750
C'est le meilleur moment.

546
00:41:54,670 --> 00:41:55,730
Que fais-tu?

547
00:41:56,830 --> 00:41:58,400
Calme-toi.

548
00:42:08,050 --> 00:42:09,100
Comment c'est?

549
00:42:09,700 --> 00:42:11,860
Aimes-tu que je m'accroche à toi ?

550
00:42:13,400 --> 00:42:15,140
Je ne vois rien.

551
00:42:15,540 --> 00:42:16,540
J'ai peur.

552
00:42:16,890 --> 00:42:18,660
Vous ne devriez pas avoir peur.

553
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
Lâche-moi !

554
00:42:25,750 --> 00:42:26,590
Comme c'est stupide.

555
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
Ce qui s'est passé?

556
00:42:28,630 --> 00:42:30,030
Je ne joue pas avec toi.

557
00:42:30,940 --> 00:42:31,940
Maoqiu.

558
00:43:00,750 --> 00:43:03,640
Allez.

559
00:43:09,270 --> 00:43:10,630
Vous êtes...

560
00:43:13,550 --> 00:43:17,510
Je suis elle. Elle est moi.

561
00:43:28,610 --> 00:43:29,610
Où es-tu?

562
00:43:29,900 --> 00:43:32,380
Pourquoi ne pas la laisser prendre ma place ?

563
00:43:33,720 --> 00:43:34,950
Sortir!

564
00:43:46,390 --> 00:43:47,450
Si vous le souhaitez,

565
00:43:47,950 --> 00:43:49,430
Je vais l'emmener maintenant

566
00:43:50,750 --> 00:43:52,510
et reste avec toi pour toujours.

567
00:44:03,670 --> 00:44:08,510
Ne me joue plus de tours.

568
00:44:45,350 --> 00:44:46,350
Rappelez-vous,

569
00:44:47,740 --> 00:44:49,910
personne ne peut vous remplacer.

570
00:44:54,180 --> 00:44:55,710
je chasse en ville

571
00:44:56,350 --> 00:44:58,150
pour absorber leur énergie Yang Yuan

572
00:44:59,310 --> 00:45:01,030
pour entretenir cette peau du corps.

573
00:45:02,270 --> 00:45:03,270
Malheureusement,

574
00:45:03,750 --> 00:45:06,080
ce n'est rien d'autre qu'une goutte dans le seau.

575
00:45:07,070 --> 00:45:09,509
Alors que faut-il absorber ?

576
00:45:09,510 --> 00:45:11,069
L'essence et le sang d'une souris.

577
00:45:11,070 --> 00:45:12,629
La culture de l'alchimiste...

578
00:45:12,630 --> 00:45:13,630
Alchimiste ?

579
00:45:13,870 --> 00:45:16,179
Un alchimiste qui cultive depuis des années

580
00:45:16,180 --> 00:45:17,980
possède une constitution pure.

581
00:45:19,670 --> 00:45:21,849
Cependant, il vaut mieux ne pas les provoquer.

582
00:45:21,850 --> 00:45:23,509
Si vous rencontrez quelqu'un de formidable,

583
00:45:23,510 --> 00:45:25,510
vous ne pourrez peut-être pas les vaincre.

584
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
Quoi?

585
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Bonjour.

586
00:45:39,290 --> 00:45:41,040
Alchimiste.

587
00:45:47,420 --> 00:45:49,980
N'ayez pas peur. je viens de
je veux te parler.

588
00:45:51,740 --> 00:45:53,149
Tu as été avec une fille

589
00:45:53,150 --> 00:45:53,830
récemment.

590
00:45:53,910 --> 00:45:54,910
N'est-ce pas ?

591
00:45:55,400 --> 00:45:56,860
Vous saviez qu'elle est un chat démon ?

592
00:45:57,930 --> 00:45:59,110
C'est étrange.

593
00:45:59,190 --> 00:46:00,789
Tu es une souris et elle est un chat.

594
00:46:00,790 --> 00:46:01,949
Vous êtes tous les deux des ennemis naturels.

595
00:46:01,950 --> 00:46:03,729
Tu ne veux pas mourir si tu restes avec elle ?

596
00:46:03,730 --> 00:46:04,770
Elle ne me mangera pas.

597
00:46:05,070 --> 00:46:06,070
Es-tu sûr?

598
00:46:06,590 --> 00:46:08,250
Même si elle ne le fera pas pour le moment,

599
00:46:08,360 --> 00:46:09,560
elle finira par le faire.

600
00:46:09,790 --> 00:46:10,790
Elle ne le fera pas.

601
00:46:11,880 --> 00:46:13,110
Déconcerter les autres,

602
00:46:13,350 --> 00:46:15,129
prendre le corps
et absorbant l'essence et le sang

603
00:46:15,130 --> 00:46:16,790
peut améliorer sa cultivation.

604
00:46:16,910 --> 00:46:18,599
C'est la nature d'un chat démon.

605
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
Cela ne changera pas.

606
00:46:20,860 --> 00:46:22,060
Vous êtes alchimiste.

607
00:46:22,150 --> 00:46:23,610
Tu ne m'as pas fait de mal non plus.

608
00:46:24,270 --> 00:46:25,270
Ce...

609
00:46:25,550 --> 00:46:26,610
C'est différent.

610
00:46:26,950 --> 00:46:29,070
Être alchimiste est mon choix.

611
00:46:29,980 --> 00:46:31,530
Mais vous n'avez pas le choix.

612
00:46:37,310 --> 00:46:38,540
je sais seulement

613
00:46:39,430 --> 00:46:43,039
elle est la seule à partager le
les meilleures choses avec moi dans ce monde.

614
00:46:43,040 --> 00:46:44,310
C'est ma seule amie.

615
00:46:45,190 --> 00:46:46,730
Si elle me mange,

616
00:46:47,830 --> 00:46:48,960
ce serait génial.

617
00:46:49,670 --> 00:46:50,430
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

618
00:46:50,431 --> 00:46:51,890
Je ne vous ai pas bien entendu.

619
00:46:52,230 --> 00:46:53,230
Regarder.

620
00:46:53,430 --> 00:46:55,339
Le vin est tellement parfumé.

621
00:46:55,340 --> 00:46:57,030
Je veux juste prendre une gorgée.

622
00:46:58,030 --> 00:46:59,509
Donc tu es aussi un ivrogne,

623
00:46:59,510 --> 00:47:00,640
tout comme mon maître.

624
00:47:01,420 --> 00:47:03,040
Le pot à vin de mon maître...

625
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
Il l'a volé.

626
00:47:05,400 --> 00:47:06,940
1 000 taels d'or

627
00:47:07,000 --> 00:47:08,270
1 000 taels

628
00:47:09,750 --> 00:47:12,190
Nous serons riches si nous le trouvons vraiment

629
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
Cherchons-le.

630
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
Excusez-moi.

631
00:47:21,540 --> 00:47:22,340
Excusez-moi.

632
00:47:22,370 --> 00:47:23,370
Excusez-moi.

633
00:47:23,430 --> 00:47:24,430
Excusez-moi.

634
00:47:25,460 --> 00:47:27,289
Si nous pouvons trouver la queue du Chat Démon,

635
00:47:27,290 --> 00:47:29,620
nous aurons la richesse pour le reste de la vie.

636
00:47:33,030 --> 00:47:34,470
Regardez le mien.

637
00:47:34,810 --> 00:47:36,290
C'est le mien.

638
00:47:37,590 --> 00:47:38,470
C'est réel.

639
00:47:38,490 --> 00:47:39,630
C'est réel.

640
00:47:40,880 --> 00:47:42,150
C'est réel.

641
00:47:44,870 --> 00:47:46,310
J'ai des queues ici aussi.

642
00:47:51,710 --> 00:47:53,310
Je sais où se trouve le Chat Démon.

643
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Excusez-moi.

644
00:47:55,630 --> 00:47:57,250
Je sais où se trouve le Chat Démon.

645
00:47:59,690 --> 00:48:02,330
Maître, cet homme est entré par effraction

646
00:48:02,360 --> 00:48:04,820
et a dit qu'il connaissait l'indice
à propos du chat démon.

647
00:48:05,150 --> 00:48:06,610
J’ai effectivement vu le Chat Démon.

648
00:48:06,990 --> 00:48:09,750
Vous avez vu le Chat Démon ?

649
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
Oui.

650
00:48:11,520 --> 00:48:12,900
Je sais aussi où elle est.

651
00:48:13,260 --> 00:48:15,210
Si tu me mens,

652
00:48:15,990 --> 00:48:20,790
Je vais te faire aimer ça.

653
00:48:26,790 --> 00:48:28,330
Maître Liuzhi,

654
00:48:28,500 --> 00:48:29,710
Qu'en pensez-vous ?

655
00:48:33,830 --> 00:48:36,360
Maître, vous devez me croire.

656
00:48:36,440 --> 00:48:38,030
J'ai vraiment vu le Chat Démon.

657
00:48:38,230 --> 00:48:39,549
Elle avait deux queues,

658
00:48:39,550 --> 00:48:41,089
mais maintenant il ne lui en reste plus qu'un.

659
00:48:41,090 --> 00:48:42,650
J'ai été envoûté par elle.

660
00:48:43,190 --> 00:48:47,190
J'étais asservi et vidé de
mon essence chaque jour.

661
00:48:47,340 --> 00:48:49,939
J'étais émacié et misérable,
pire que mort.

662
00:48:49,940 --> 00:48:51,630
Pire que mort ?

663
00:48:59,110 --> 00:49:00,149
Cet homme,

664
00:49:00,150 --> 00:49:02,670
a l'aura démoniaque du Chat Démon.

665
00:49:02,940 --> 00:49:04,450
Non seulement ils se sont rencontrés,

666
00:49:04,770 --> 00:49:06,700
mais aussi intime.

667
00:49:12,020 --> 00:49:14,420
Mais tu n'es pas envoûté par elle.

668
00:49:15,310 --> 00:49:17,550
Si tu étais vraiment ensorcelé,

669
00:49:20,270 --> 00:49:22,390
comment as-tu pu venir ici ?

670
00:49:23,460 --> 00:49:25,190
Dis-moi la vérité.

671
00:49:28,350 --> 00:49:32,910
D'accord, je vais vous le dire.

672
00:49:35,260 --> 00:49:38,140
J'ai sauvé un chat noir quand j'étais jeune.

673
00:49:39,710 --> 00:49:42,770
Ce chat noir,
afin de me remercier de lui avoir sauvé la vie,

674
00:49:44,040 --> 00:49:47,120
échangé contre ma vie avec sa queue.

675
00:49:50,380 --> 00:49:53,590
Depuis, nous vivons ensemble.

676
00:49:56,760 --> 00:49:58,590
Mais je suis un érudit.

677
00:49:59,030 --> 00:50:01,830
Je n'étudie pas pour être avec les démons,

678
00:50:03,230 --> 00:50:05,420
ou faire de l'agriculture jour et nuit.

679
00:50:06,190 --> 00:50:07,870
J'ai ma grande ambition.

680
00:50:12,910 --> 00:50:15,680
Vous êtes vraiment un homme reconnaissant.

681
00:50:17,280 --> 00:50:20,740
Je vais t'apprendre la méthode pour lancer un amour
sort sur ce chat noir.

682
00:50:20,830 --> 00:50:22,179
Choisissez un jour pour l'amener ici,

683
00:50:22,180 --> 00:50:23,710
puis remettez-la nous.

684
00:50:27,510 --> 00:50:29,349
Merci pour votre aide.

685
00:50:29,350 --> 00:50:30,810
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

686
00:50:31,630 --> 00:50:33,890
Tu es le genre de personne que je déteste le plus.

687
00:50:34,550 --> 00:50:35,550
je t'aide

688
00:50:35,730 --> 00:50:38,230
parce que nous sommes tous des êtres humains.

689
00:50:58,020 --> 00:50:59,630
Maître, j'ai un doute.

690
00:51:01,070 --> 00:51:02,030
J'ai entendu ça

691
00:51:02,031 --> 00:51:03,830
Zhu Wanyi est un célèbre profiteur,

692
00:51:03,910 --> 00:51:06,440
il s'est livré à un commerce illégal
au début.

693
00:51:06,510 --> 00:51:08,269
Vaut-il la peine d'être sauvé ?

694
00:51:08,270 --> 00:51:09,750
Patron, un bol de Tangyuan.

695
00:51:09,770 --> 00:51:10,390
D'accord.

696
00:51:10,391 --> 00:51:11,749
Et les démons que nous voulons tuer,

697
00:51:11,750 --> 00:51:13,070
est-ce qu'ils le méritent tous ?

698
00:51:17,190 --> 00:51:19,050
Les gens ont en eux le bien et le mal.

699
00:51:19,070 --> 00:51:20,200
Les démons sont pareils.

700
00:51:20,560 --> 00:51:21,620
Mais certains démons

701
00:51:22,270 --> 00:51:23,670
ne sont pas des humains après tout,

702
00:51:23,910 --> 00:51:25,549
même s'ils ne sont pas dans un corps démoniaque.

703
00:51:25,550 --> 00:51:26,900
Sa nature restante

704
00:51:27,550 --> 00:51:28,810
peut encore blesser les gens.

705
00:51:29,590 --> 00:51:30,920
C'est leur instinct.

706
00:51:31,190 --> 00:51:33,250
Cela n'a rien à voir avec le bien ou le mal.

707
00:51:38,200 --> 00:51:39,400
Maître, attendez-moi !

708
00:51:49,140 --> 00:51:51,650
Maoqiu, regarde ce que je t'ai apporté.

709
00:51:55,360 --> 00:51:56,630
As-tu encore volé ?

710
00:51:58,590 --> 00:51:59,829
J'ai rencontré un alchimiste.

711
00:51:59,830 --> 00:52:00,869
Il voulait m'attraper,

712
00:52:00,870 --> 00:52:02,670
mais il a été vaincu par moi.

713
00:52:03,230 --> 00:52:04,630
C'est un trophée de sa part.

714
00:52:04,910 --> 00:52:06,630
Très bien, tu te vantes juste.

715
00:52:08,500 --> 00:52:10,380
Buvons.

716
00:52:11,230 --> 00:52:12,230
D'accord.

717
00:53:05,190 --> 00:53:06,269
Écouter.

718
00:53:06,270 --> 00:53:09,189
Ne laissez plus les autres filles vous embrasser.

719
00:53:09,190 --> 00:53:10,190
J'ai compris?

720
00:53:40,760 --> 00:53:42,020
Comment puis-je...

721
00:53:43,000 --> 00:53:44,120
Petit chat noir.

722
00:53:46,940 --> 00:53:47,940
Je suis désolé.

723
00:53:59,190 --> 00:54:01,330
Yuanzhi, où m'emmènes-tu ?

724
00:54:01,670 --> 00:54:03,590
Ne t'inquiète pas. Vous le saurez plus tard.

725
00:54:15,270 --> 00:54:16,550
Jetez un oeil.

726
00:54:32,990 --> 00:54:33,990
Qu'en penses-tu?

727
00:54:34,350 --> 00:54:35,350
Aimez-vous?

728
00:54:35,870 --> 00:54:37,070
Voulez-vous le porter?

729
00:54:40,750 --> 00:54:42,030
je pensais

730
00:54:42,840 --> 00:54:43,990
un jour

731
00:54:44,870 --> 00:54:46,670
Je peux organiser un mariage

732
00:54:46,910 --> 00:54:48,040
avec toi en ville.

733
00:54:48,430 --> 00:54:51,870
Mais je n'ai plus d'identité.

734
00:54:54,030 --> 00:54:56,629
De retour à la maison, nous pouvons aussi volontiers

735
00:54:56,630 --> 00:54:57,890
avoir notre propre mariage.

736
00:54:58,270 --> 00:55:00,229
Même sans ces décorations élaborées,

737
00:55:00,230 --> 00:55:01,630
Je serai toujours très heureux.

738
00:55:02,920 --> 00:55:04,190
Je suis un chat.

739
00:55:04,510 --> 00:55:05,910
Je m'en fiche.

740
00:55:26,920 --> 00:55:27,920
Yuanzhi.

741
00:55:39,460 --> 00:55:40,460
Suis-je jolie ?

742
00:55:51,470 --> 00:55:54,320
Dans notre tradition, avant de célébrer un mariage,

743
00:55:55,030 --> 00:55:57,710
la mariée n'est pas autorisée à voir le marié.

744
00:56:08,520 --> 00:56:10,560
Yuanzhi, es-tu malade ?

745
00:56:16,070 --> 00:56:17,070
Je suis désolé.

746
00:56:20,920 --> 00:56:21,920
Yuanzhi.

747
00:56:35,870 --> 00:56:36,870
Aller!

748
00:56:40,870 --> 00:56:45,470
Maître Liuzhi, vous méritez votre réputation.

749
00:56:47,430 --> 00:56:48,430
Pourquoi,...

750
00:56:49,110 --> 00:56:50,790
fais-moi ça ?

751
00:56:51,720 --> 00:56:52,720
Désolé.

752
00:56:55,060 --> 00:56:56,060
Couper!

753
00:57:03,670 --> 00:57:05,150
Liu Yuanzhi.

754
00:57:07,550 --> 00:57:12,190
Le lotus et la lune accueillent un petit chat.

755
00:57:13,330 --> 00:57:18,330
Il protège tous les livres de mon bureau.

756
00:57:20,430 --> 00:57:24,920
Je suis pauvre et j'ai honte de le récompenser maigrement

757
00:57:26,090 --> 00:57:28,649
qu'il n'a pas de coussins
pour s'asseoir quand il fait froid,

758
00:57:28,650 --> 00:57:30,850
et souvent pas de poisson dans sa nourriture.

759
00:57:34,790 --> 00:57:36,430
Non!

760
00:58:19,430 --> 00:58:23,309
Quelle erreur !

761
00:58:23,310 --> 00:58:27,110
Je suis désolé.

762
00:58:35,710 --> 00:58:36,710
Argent.

763
00:58:41,110 --> 00:58:42,110
Argent.

764
00:58:44,550 --> 00:58:46,990
Tout est à moi.

765
00:58:48,160 --> 00:58:49,620
C'est presque l'aube.

766
00:58:50,310 --> 00:58:52,270
Voulez-vous aller quelque part plus haut ?

767
00:58:53,380 --> 00:58:55,180
Pourquoi tu ne dis rien ?

768
00:58:59,530 --> 00:59:00,530
Petite souris.

769
00:59:00,860 --> 00:59:02,460
Petite souris, qu'est-ce qui ne va pas ?

770
00:59:05,430 --> 00:59:06,500
Je vais bien.

771
00:59:09,140 --> 00:59:10,540
Je suis désolé.

772
00:59:10,670 --> 00:59:12,390
Tout est de ma faute.

773
00:59:13,270 --> 00:59:15,069
J'ai mangé ton sang par erreur.

774
00:59:15,070 --> 00:59:17,310
Je ne le pensais pas.

775
00:59:17,660 --> 00:59:20,670
Je ne pouvais pas me contrôler.

776
00:59:24,180 --> 00:59:25,310
Ce n'est pas ta faute.

777
00:59:26,430 --> 00:59:28,630
C'est moi qui ai apporté cette bouteille de vin.

778
00:59:42,310 --> 00:59:43,310
Écoutez-moi.

779
00:59:47,090 --> 00:59:48,110
Ne pleure pas.

780
00:59:50,620 --> 00:59:51,750
Sans toi,

781
00:59:52,840 --> 00:59:55,170
J'aurais vécu sous terre pour toujours.

782
00:59:56,230 --> 00:59:57,430
Quel est le but

783
00:59:58,510 --> 00:59:59,880
de vivre comme ça ?

784
01:00:10,070 --> 01:00:14,950
Allons quelque part plus haut.

785
01:00:15,310 --> 01:00:16,350
D'accord.

786
01:00:40,020 --> 01:00:41,670
Depuis que mon père est décédé,

787
01:00:43,170 --> 01:00:45,370
ma mère vit sous terre.

788
01:00:47,110 --> 01:00:49,310
Elle a dit qu'elle ne viendrait jamais.

789
01:00:51,270 --> 01:00:52,430
Je ne peux pas faire la même chose.

790
01:00:57,700 --> 01:00:58,960
À cause de toi.

791
01:01:04,620 --> 01:01:06,150
Quand je suis avec toi,

792
01:01:07,040 --> 01:01:10,240
J'attends avec impatience chaque jour.

793
01:01:13,590 --> 01:01:14,910
S'il y a une prochaine vie,

794
01:01:15,710 --> 01:01:17,510
Je veux redevenir une petite souris,

795
01:01:18,950 --> 01:01:21,190
vivre dans les égouts avec toi.

796
01:01:22,790 --> 01:01:23,790
Non.

797
01:01:24,590 --> 01:01:25,910
Je serai un chat.

798
01:01:26,710 --> 01:01:30,590
Peut-être qu'on pourrait attraper des souris ensemble.

799
01:02:02,800 --> 01:02:06,040
Pourquoi ne sautons-nous pas ensemble ?

800
01:02:09,190 --> 01:02:11,120
Allons ensemble vers la prochaine vie.

801
01:02:18,230 --> 01:02:19,230
D'accord.

802
01:02:37,990 --> 01:02:39,269
Tout ce que je sais c'est

803
01:02:39,270 --> 01:02:41,029
qu'elle est la seule

804
01:02:41,030 --> 01:02:42,129
partager le meilleur de ce monde avec moi.

805
01:02:42,130 --> 01:02:43,669
C'est ma seule amie.

806
01:02:43,670 --> 01:02:45,270
Mangé par elle

807
01:02:46,190 --> 01:02:47,620
serait la meilleure chose.

808
01:02:52,500 --> 01:02:53,580
Pouvez-vous le sentir ?

809
01:02:54,150 --> 01:02:55,390
Je peux tout sentir.

810
01:03:14,590 --> 01:03:17,110
Petite Souris, réveille-toi.

811
01:03:17,910 --> 01:03:19,100
Réveillez-vous!

812
01:03:19,900 --> 01:03:21,950
Je ne veux pas de prochaine vie.

813
01:03:22,230 --> 01:03:23,990
Je veux cette vie.

814
01:03:24,370 --> 01:03:26,949
Réveillez-vous maintenant.

815
01:03:26,950 --> 01:03:31,000
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.

816
01:03:32,830 --> 01:03:34,830
Je t'en supplie.

817
01:03:38,770 --> 01:03:40,870
Tu as mangé le sang de la souris.

818
01:03:41,650 --> 01:03:43,659
Maintenant, vous avez enfin votre première queue.

819
01:03:43,660 --> 01:03:44,880
Réveillez-vous!

820
01:03:45,380 --> 01:03:48,280
Réveillez-vous!

821
01:03:49,430 --> 01:03:50,950
Réveillez-vous.

822
01:03:56,910 --> 01:03:58,780
Quelle belle queue.

823
01:04:00,710 --> 01:04:02,640
Vous devriez le remercier de vous avoir sauvé.

824
01:04:05,790 --> 01:04:08,110
Tante.

825
01:04:16,150 --> 01:04:17,790
Souviens-toi de ce jour.

826
01:04:18,860 --> 01:04:21,070
Rappelez-vous comment vous avez eu votre première queue.

827
01:04:24,700 --> 01:04:25,900
En tant que chat démon,

828
01:04:27,630 --> 01:04:29,760
il faut apprendre à chasser tôt ou tard.

829
01:05:13,870 --> 01:05:16,310
Je n'arrivais pas à comprendre

830
01:05:16,760 --> 01:05:20,080
pourquoi ces deux démons préféreraient mourir

831
01:05:20,110 --> 01:05:21,640
que de le faire.

832
01:05:23,120 --> 01:05:24,650
Jusqu'au jour,

833
01:05:25,310 --> 01:05:27,990
J'ai rencontré à nouveau Liu Yuanzhi.

834
01:05:29,510 --> 01:05:30,510
Idiot!

835
01:05:30,710 --> 01:05:33,430
Idiot! Battez l'imbécile !

836
01:05:33,940 --> 01:05:34,940
Courir!

837
01:05:35,090 --> 01:05:36,100
Hé.

838
01:05:36,620 --> 01:05:38,480
Je sais enfin que certains sentiments

839
01:05:38,770 --> 01:05:42,680
doivent être prouvés par nos vies.

840
01:05:43,040 --> 01:05:44,040
Hé.

841
01:05:44,180 --> 01:05:46,830
Parce que si nous y abandonnons plus tôt...

842
01:05:47,590 --> 01:05:48,030
Hé.

843
01:05:48,031 --> 01:05:50,980
En fin de compte,

844
01:05:51,590 --> 01:05:53,480
la vie est pire que la mort.

845
01:05:59,380 --> 01:06:00,740
Tout ne sert à rien maintenant.

846
01:06:07,670 --> 01:06:08,800
Est-ce que j'ai l'air différent ?

847
01:06:11,310 --> 01:06:11,980
Non.

848
01:06:12,230 --> 01:06:13,230
Tu m'as menti.

849
01:06:21,910 --> 01:06:22,910
Tante.

850
01:06:24,280 --> 01:06:24,910
Tante.

851
01:06:24,911 --> 01:06:26,150
Je l'ai vu à l'instant.

852
01:06:26,270 --> 01:06:28,330
Ils semblent avoir engagé un alchimiste.

853
01:06:35,550 --> 01:06:36,670
Quel est son prénom?

854
01:06:37,580 --> 01:06:39,069
Il y en a un vieux et un jeune.

855
01:06:39,070 --> 01:06:40,830
L'ancien semble être Liuzhi.

856
01:06:43,230 --> 01:06:44,350
Liuzhi ?

857
01:06:44,940 --> 01:06:45,940
J'ai peur.

858
01:06:47,330 --> 01:06:48,450
Ne le sois pas.

859
01:06:49,430 --> 01:06:50,920
Tu n'as qu'une seule queue maintenant.

860
01:06:51,590 --> 01:06:53,150
Ils ne le remarqueront pas.

861
01:06:56,610 --> 01:06:58,100
Mais ne viens pas chez moi

862
01:06:59,270 --> 01:07:00,510
pour les prochains jours.

863
01:07:19,560 --> 01:07:21,820
Vous voulez prendre les pouvoirs de l'alchimiste.

864
01:07:33,950 --> 01:07:35,029
Est-ce que ça vaut le coup ?

865
01:07:35,030 --> 01:07:36,190
Vous n'êtes qu'un humain.

866
01:07:36,390 --> 01:07:38,520
Ne prétendez pas que vous me comprenez.

867
01:07:49,860 --> 01:07:51,660
M. Gong, voici votre médicament.

868
01:08:00,480 --> 01:08:02,390
M. Gong, faites attention.

869
01:08:03,030 --> 01:08:04,300
Maître, cet homme...

870
01:08:04,700 --> 01:08:07,010
Une aura démoniaque aussi lourde est rare à trouver.

871
01:08:07,410 --> 01:08:09,389
Cette personne a un physique extraordinaire

872
01:08:09,390 --> 01:08:10,920
ainsi qu'une aura imposante.

873
01:08:11,080 --> 01:08:12,810
Son énergie Yang s'échappe.

874
01:08:13,060 --> 01:08:15,080
Il doit être ensorcelé par un Chat Démon.

875
01:08:15,460 --> 01:08:17,340
Un démon rare et puissant.

876
01:08:17,859 --> 01:08:21,120
Je viens de lui placer un talisman de piste

877
01:08:21,850 --> 01:08:24,109
pour découvrir d'abord la résidence du démon.

878
01:08:24,229 --> 01:08:25,560
Maître, j'y vais aussi.

879
01:08:26,229 --> 01:08:27,310
Où aller ?

880
01:08:27,689 --> 01:08:28,990
Prends ma jointure.

881
01:08:29,540 --> 01:08:30,830
Qu'est-ce que je t'ai appris ?

882
01:08:31,319 --> 01:08:33,460
La queue d'un chat démon n'a pas de prix,

883
01:08:35,080 --> 01:08:38,029
mais le cœur d'un humain est venimeux.

884
01:08:38,750 --> 01:08:39,910
Que veux-tu dire?

885
01:08:43,350 --> 01:08:45,210
Vous comprendrez dans le futur.

886
01:08:46,229 --> 01:08:47,229
Je pars.

887
01:09:21,410 --> 01:09:24,870
Pomme de Sodome.

888
01:09:25,899 --> 01:09:27,180
Nous nous rencontrons donc enfin.

889
01:09:28,410 --> 01:09:29,410
Enfin.

890
01:09:31,550 --> 01:09:33,410
Aimez-vous cet endroit?

891
01:09:34,540 --> 01:09:36,540
Après tout, tu vas mourir ici.

892
01:09:37,330 --> 01:09:39,939
Votre esprit primordial est plein de sang.

893
01:09:40,470 --> 01:09:41,959
Il a dû y avoir

894
01:09:41,960 --> 01:09:43,269
beaucoup de morts injustifiées ici.

895
01:09:43,270 --> 01:09:44,270
Oui.

896
01:09:46,359 --> 01:09:47,760
Vous serez l'un d'entre eux.

897
01:11:21,920 --> 01:11:24,149
Empruntant aux Cinq Éléments,

898
01:11:24,150 --> 01:11:25,250
avale l'or !

899
01:11:44,880 --> 01:11:46,259
Empruntant aux Cinq Éléments,

900
01:11:46,260 --> 01:11:47,360
prends le bois !

901
01:12:02,710 --> 01:12:04,190
Je vais briser ton charme.

902
01:12:05,760 --> 01:12:06,780
Dormir.

903
01:12:14,070 --> 01:12:15,559
Empruntant aux Cinq Éléments,

904
01:12:15,560 --> 01:12:16,660
congeler avec de l'eau !

905
01:12:33,870 --> 01:12:34,870
Espèce de fou !

906
01:12:35,310 --> 01:12:38,190
Vous ne pouvez le casser que pour le réparer.

907
01:12:40,350 --> 01:12:42,670
Je te laisse payer de ta vie aujourd'hui.

908
01:13:22,390 --> 01:13:24,450
Emprunter aux Cinq Éléments...

909
01:13:25,510 --> 01:13:26,670
Feu nourri !

910
01:13:53,630 --> 01:13:54,630
Tianbao.

911
01:13:55,160 --> 01:13:56,160
Lâcher.

912
01:13:56,610 --> 01:13:58,880
Il vous brûlera vif.

913
01:14:00,510 --> 01:14:04,950
Méchant alchimiste. Tuez-vous des humains maintenant ?

914
01:14:07,130 --> 01:14:08,590
Les humains ne sont pas justes,

915
01:14:08,890 --> 01:14:10,350
mais les démons ont des sentiments.

916
01:14:11,020 --> 01:14:12,440
Dans un tel monde,

917
01:14:12,900 --> 01:14:14,880
qu'est-ce qui est vraiment bien ou mal ?

918
01:14:18,030 --> 01:14:19,070
Arrêtez le sort !

919
01:14:31,230 --> 01:14:33,710
Maître! Maître!

920
01:14:34,230 --> 01:14:36,270
Maître!

921
01:14:36,980 --> 01:14:38,570
Tu ne veux pas te venger ?

922
01:14:40,630 --> 01:14:42,230
Un démon ne peut pas tuer mon maître.

923
01:14:43,450 --> 01:14:45,310
Le Maître a été tué par un humain.

924
01:14:47,590 --> 01:14:49,650
Aujourd'hui, celui qui l'a tué est mort.

925
01:14:50,020 --> 01:14:51,709
De qui vais-je me venger ?

926
01:14:51,710 --> 01:14:53,390
Qui t'a dit que j'étais mort ?

927
01:14:55,070 --> 01:14:56,530
Si tu étais cette personne...

928
01:14:56,970 --> 01:14:58,929
Mon maître aurait
été tué par quelqu'un.

929
01:14:58,930 --> 01:15:01,190
C'est donc l'affaire du gouvernement.

930
01:15:41,460 --> 01:15:43,060
Si tu veux que je te croie,

931
01:15:43,380 --> 01:15:44,380
reste juste ici

932
01:15:45,470 --> 01:15:47,600
et expie tes péchés dans cette prison.

933
01:16:11,470 --> 01:16:12,790
Désolé, M. Gong.

934
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
Abattez-le.

935
01:17:02,030 --> 01:17:03,030
N'ayez pas peur.

936
01:17:03,190 --> 01:17:04,480
N'ayez pas peur.

937
01:17:04,920 --> 01:17:05,950
Je suis là.

938
01:17:06,910 --> 01:17:07,910
Je suis là.

939
01:17:10,920 --> 01:17:12,860
Vous souvenez-vous de notre pari ?

940
01:17:15,400 --> 01:17:18,730
Je t'ai dit que je te harcèlerais pour toujours

941
01:17:18,850 --> 01:17:20,070
jusqu'à ce que tu meurs.

942
01:17:27,390 --> 01:17:32,340
Tu es en moi et je suis en toi.

943
01:18:56,390 --> 01:18:58,630
Même si ce monde est petit,

944
01:19:00,110 --> 01:19:02,230
il y a toi et moi.

945
01:20:45,630 --> 01:20:46,470
Maître.

946
01:20:46,510 --> 01:20:47,859
Nous ne distinguons pas le bien du mal

947
01:20:47,860 --> 01:20:49,309
et ignorer le bien et le mal.

948
01:20:49,310 --> 01:20:51,049
Juste parce que nous pensons que les démons sont nuisibles,

949
01:20:51,050 --> 01:20:52,290
ils méritent de mourir.

950
01:20:52,750 --> 01:20:54,279
Mais depuis l'Antiquité,

951
01:20:54,280 --> 01:20:56,540
ce sont surtout des humains qui tuent des humains.

952
01:20:56,760 --> 01:20:59,680
Cela ne nous rend-il pas pire que des démons ?

953
01:21:02,720 --> 01:21:03,640
je ne peux pas te le dire

954
01:21:03,680 --> 01:21:05,710
la réponse maintenant.

955
01:21:06,280 --> 01:21:07,379
Toutes ces années,

956
01:21:07,380 --> 01:21:09,180
Je t'ai gardé à mes côtés.

957
01:21:09,540 --> 01:21:11,540
Mais je ne vous demande jamais de tuer.

958
01:21:12,120 --> 01:21:14,289
C'est parce que

959
01:21:14,290 --> 01:21:16,350
Je ne veux pas que tu me suives aveuglément.

960
01:21:16,730 --> 01:21:18,670
Mais un jour,

961
01:21:19,010 --> 01:21:20,230
je crois

962
01:21:20,430 --> 01:21:23,030
que tu trouveras la réponse pour moi.

963
01:21:33,970 --> 01:21:38,220
[Aucun animal n'a été blessé dans ce film.]